Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Unaveni sluncem 2: Odpor, Unaveni sluncem 3: Citadela

V českém znění: Jan Šťastný - Oleg Menšikov (Dimitrij), Jaromír Meduna - Nikita Michalkov (Sergej Kotov), Zuzana Ščerbová - Ingeborga Dapkunaite (Marusja), Linda Křišťálová - Naděžda Michalkova (Naděžda), Petr Rychlý - Vladimir Iljin (Kirik), Marek Holý - Avangard Leontev (řidič), Jan Vlasák - Vjačeslav Tichonov (Vsevolod Konstantinovič), Andrea Elsnerová - Světlana Krjučkova (Mochovová), Pavel Soukup - André Oumansky (Filipp), Ludmila Molínová, Dana Syslová, Vlasta Peterková, Alexandr Postler, Martin Stránský, Bohdan Tůma, Ladislav Cigánek, Ludvík Král, Miroslav Hanuš, Michal Holán, Štěpánka Drozdová, Michal Gulyáš, Oldřich Hajlich, Matěj Havelka, Jakub Hejdánek, Jiří Köhler, Martin Janouš, Alena Kokrdová, Karolína Křišťálová, Monika Krátká, Jitka Moučková, Matěj Převrátil, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Marika Šoposká, Martina Šťastná, David Voráček

Překlad: Veronika Česalová s použitím překladu Hamleta od Josefa Jiřího Kolára
Dramaturgie: Jiří Blažek
Zvuk: Petr Kořínek
Hudební režie: Eva Javůrková
Vedoucí produkce: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2017

Přicházím s chválou, s velkou chválou. Tenhle film jsem viděla asi před dvěma roky ve škole, přičemž je rozhodně jedním z těch, které je třeba vidět víckrát než jednou. To jsem se tedy rozhodla napravit, ovšem na iVysílání mě čekalo překvapení právě v podobě dabingu. Viděla jsem kdysi právě titulkovanou verzi z ČT a i tady na DF jsem se dočetla, že první díl dabing nemá. Co tedy Českou televizi po tolika letech najednou přimělo k dabingu? Nestěžuji si, to vůbec ne, jen mě to opravdu dost překvapilo. Zajímavé také je, že jak jsem se zde dozvěděla, tak hlavní postavy jsou obsazeny podle třetího filmu (který jsem však po zklamání z toho druhého neviděla), je možné, že by vznikl i druhý dabing k dnešnímu Odporu? (EDIT: Tak ne, což mě docela překvapilo, čekala jsem, že ČT sjednotí dabingy alespoň hlavními rolemi.)

Teď už ale k samotnému dabingu, ten je totiž naprosto úchvatný. Jaromír Meduna sedí na Michalkova perfektně a hned ze začátku, když přijedou vojáci, je radost ho poslouchat, to samozřejmě pak i po zbytek filmu, bezchybně zvládá klidné ("Trochu jsem Vás tu seřval, Koljo, tak mi to odpusťte.") i vyhrocené pasáže ("Kdo sáhne na Kotova?!"). Nejdřív jsem měla trochu obavy z Jana Šťastného (v Citadele nejspíš sedí dobře), hlavně z věkového rozdílu, ale bála jsem se zbytečně. (Dotaz navíc: Nepřijde vám, že jsou si s Meňšikovem opravdu hodně podobní?) Ale nejvíc ze všeho se mi snad líbila Linda Křišťálová, která Naďu nadabovala se stejnou lehkostí a přirozeností, jakou byla i zahrána. Její hlas dle mého názoru vnáší do celého napětí ještě více děsivého klidu než v ruštině, naprosto úžasné. Dále se mi opravdu hodně líbil Petr Rychlý a Jan Vlasák, nebo třeba i Marek Holý s Martinem Stránským, jelikož ta rozmluva u stohu o Zagorence je úžasná a tady se také povedla!
Dále, ačkoli by to mělo být spíš běžné, avšak dost často není, oceňuji výborný synchron. Celkově je toto opravdu skvělá práce, za níž jsem moc ráda. Pakliže se ČT rozhodla pro předabování druhého dílu, možná jej i nakonec zhlédnu.

Petr Rychlý - Vladimír Iljin (Kirik)
Jan Vlasák - Vjačeslav Tichonov (Vsevolod Konstantinovič)
Pavel Soukup - André Oumansky (Filipp)
Andrea Elsnerová - Světlana Krjučkova (Mochovová)

Jinak správný název je Unaveni sluncem.

Díky za přiřazení i za opravu tý pitomý chyby, co jsem v názvu nevědomky udělal. Jinak souhlasím. Dabing byl velice povedený, ta hádka ve stohu byla skvělá (Martina Stránského jsem v takhle miniaturní roličce nečekal) a Linda Křišťálová byla naprosto fenomenální.

Jinak musím říct, že u tohohle filmu musí člověk ta pokračování ignorovat. Nevím, proč Nikita Michalkov ta pokračování natočil. Už s ohledem k psanému dovětku na konci jedničky.

Učitel nás právě varoval, že nejspíš nebudeme z pokračování moc nadšení, ale vzhledem k tomu, že se s tímto filmem možná setkám u maturity, chtěla jsem mít všechny souvislosti. Dost jsem narazila a opravdu nechápu, proč se Michalkov rozhodl po tolika letech těžit ze svého mistrovského díla, navíc tak mizerně... A máš pravdu, ten pokračování je po tom dovětku opravdu výsměch, a já nad tím pak přemýšlela ještě hodně dlouho. Ale jak říkám - pokud náhodou bude dabing, což je dle mého názoru dost pravděpodobné - možná se už jen ze zvědavosti podívám.

Jinak ještě dodám, že k Shakespearovi (Ere yet the salt of most unrighteous tears had left the flushing) byl použit překlad Hamleta z roku 1855 od Josefa Jiřího Kolára (Než slanost slzí, tekoucích bezprávím, zanikla v zánětu zpruzených očí.), což považuji za skvělou volbu nejen díky roku vzniku, ale hlavně díky znění. U některých děl zde na DF jsem zaznamenala, že se tyto informace o používání jiných překladů také zohledňují, tak kdyby náhodou, když už je mi toto známo, proč to sem nenapsat!

Štěpánka Drozdová, Michal Gulyáš, Oldřich Hajlich, Matěj Havelka, Jakub Hejdánek, Jiří Köhler, Martin Janouš, Alena Kokrdová, Karolína Křišťálová, Monika Krátká, Jitka Moučková, Matěj Převrátil, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Marika Šoposká, Martina Šťastná, David Voráček